Cochon d'Inde ou de Guinée ?

Une brève du numéro de janvier (La Recherche n° 471, p. 30) montre que l'on peut utiliser l'énergie électrique de l'oreille interne. Mais il y a une ambiguïté au sujet de l'être vivant sur lequel a été implanté l'appareil électronique. Le titre mentionne des « batteries humaines », or le texte parle de « cochon de Guinée ». S'agit-il d'un vrai cochon de vraie Guinée, ou d'une traduction hâtive de l'anglais Guinea Pig, qui correspond au cochon d'Inde ?

- Courriel de Pierre Dieumegard